-
1 intérêt sur mille euros
Le dictionnaire commercial Français-Russe > intérêt sur mille euros
-
2 mille
mille I. agg.m./f. 1. mille: mille luci mille lumières; ci saranno state mille persone il devait y avoir environ mille personnes, il devait y avoir un millier de personnes. 2. ( iperb) (molti, parecchi) mille: te l'ho detto mille volte je te l'ai dit mille fois; mille volte no! mille fois non! II. s.m. 1. ( numero) mille; ( nelle date) mille, mil: mille e trecento mille trois cents; avere una probabilità su mille avoir une chance sur mille; contare fino a mille compter jusqu'à mille: nel millenovecentosei en mil neuf cent six, en mille neuf cent six. 2. ( anno mille) an mil: nel mille en l'an mil. 3. ( secolo undicesimo) onzième siècle. 4. al pl. ( Sport) ( distanza di mille metri) mille mètres sing.: correre i mille courir le mille mètres. 5. al pl. (Stor.it) ( di Garibaldi) Mille. -
3 mille
[mil]Numéral mil, → six* * *mille mil]numeral1 milmilhar2 milje t'ai dit mille foisjá te disse mil vezesmille excusesmil desculpas; lamento imensotu as mille fois raisontens muita razãodix pour mille d'alcooldez partes de álcool em miltrois femmes sur milletrês mulheres em milnome masculinotaper en plein dans le milleacertar mesmo no centro; acertar em cheiomille anglaismilha terrestre◆ mille unmil e umdois mil e oitocentostrês milnunca conseguirás adivinhar -
4 mille
I.mille1 [mil]1. invariable adjectivea. ( = nombre) a thousandb. ( = beaucoup de) je lui ai dit mille fois I've told him a thousand times2. invariable masculine nouna. ( = nombre) a thousandb. [de cible] bull's-eye• tu as mis dans le mille en lui faisant ce cadeau you were bang on target (inf) with the present you gave himII.mille2 [mil]masculine nouna. ( = mesure) mille marin nautical mile* * *mil
1.
adjectif invariable a thousand, one thousanddeux/trois mille — two/three thousand
2.
nom masculin invariable1) Commerce, Mathématique a thousand, one thousandmettre or taper dans le mille — lit to hit the bull's-eye; fig to hit the nail on the head
3.
nom masculin Nautismemille (marin or nautique) — (nautical) mile; Aviation (air) mile
4.
pour mille locution adjective per thousand••* * *mil1. num inva thousand, one thousandmille euros — a thousand euros, one thousand euros
2. nm1) (= mesure)2) (centre de la cible) bull's-eyemettre dans le mille — to hit the bull's-eye, figto hit the nail on the head
* * *I.A adj inv a thousand, one thousand; deux/trois mille two/three thousand; il y avait deux à trois mille personnes there were between two and three thousand people.B pron je les ai tous les mille I have all one thousand of them.C nm inv3 Sport ( cible) bull's eye; mettre or taper dans le mille lit to hit the bull's-eye; fig to hit the nail on the head;tu aurais vu leur tête! ça valait mille○! you should have seen their faces! it was priceless!; je ne gagne pas des mille et des cents I don't earn very much; je vous le donne en mille you'll never guess (in a million years).II.1 Naut mille (marin or nautique) (nautical) mile;2 Aviat (air) mile.[mil] déterminant1. [dix fois cent] a ou one thousanddix/cent mille ten/a hundred thousanden l'an mille cinquante ou mil cinquante in the year one thousand and fifty‘les Mille et Une Nuits’ ‘The Arabian Nights’, ‘The Thousand and One Nights’2. [beaucoup de]mille baisers lots ou tons of kissesmille mercis, merci mille fois many thanksmille excuses ou pardons si je t'ai blessé I'm dreadfully sorry if I've hurt youil y a mille et une manières de réussir sa vie there are thousands of ways ou a thousand and one ways of being successful in life————————[mil] nom masculin invariable1. [nombre] a ou one thousandvingt pour mille des femmes twenty women out of ou in every thousand2. [centre d'une cible] bull's eyemettre ou taper (en plein) dans le millea. (familier & sens propre) to hit the bull's-eyeb. (familier & figuré) to score a bull's-eye, to be bang on target————————[mil] nom masculin1. NAUTIQUE3. HISTOIRE -
5 mille
mille, adj. n. invar. mille, un millier de ( A partir de deux mille on emploie généralement millia (milia), qui se décline sur le plur. de mare; le nom qui suit millia est d'ordinaire au génitif); mille (= un très grand nombre). - mille homines: mille hommes. - mille passus: mille pas (un mille romain). - ab hostium castris mille et quingentis passibus abesse, Caes. BG. 1.22: être à mille cinq cents pas du camp des ennemis. - mille + gén.: un millier de, mille. - mille nummûm, Cic. Phil. 6.5.15: un millier d'écus. - mille militum, Nep. Milt. 5, 1: un millier de soldats, mille soldats. - mille passuum, Cic.: mille pas. - mille equitum audebant, Caes. BC. 3, 84: mille cavaliers osaient. ( → verbe au plur.). - plus mille et centum annorum est, Varr. ap. Gell. 1, 16, 3: il y a plus de onze cents ans. ( → verbe au sing.). - ibi occiditur mille hominum, Quadrig. ap. Gell. 1, 16, 1: là mille hommes sont tués. ( → verbe au sing.) - hominum mille versabatur, Cic. Mil. 20.53: mille homme se trouvaient. ( → verbe au sing.). - Thracum mille aut duo milia, Cic. Phil. 14.5.12: mille ou deux mille Thraces. - bis mille equi, Hor.: deux mille chevaux. - armati duo millia, Liv.: deux mille soldats. - mille modis, Hor.: de mille manières. - mille sunt usus earum, Plin.: elles servent à une foule d'usages. - mille passuum mora, Plaut. Truc. 2.3.13: un retard de mille pas, un très long retard. - mille alia, Quint. 2, 15, 23: mille autres définitions, un très grand nombre de définitions. - millia crabrorum, Ov.: des milliers de frelons. - militum tria milia ducenti ou tria milia ducenti milites: 3200 soldats. - duo millia et quingenti Mysi, Liv.: deux mille cinq cents Mysiens. - modii centum viginti millia, Caes.: cent vingt mille boisseaux. - quinque millia hominum capta, Liv.: on fit cinq mille prisonniers. (capta s'accorde avec millia). - duo millia relicti, Liv.: on laissa deux mille soldats. (relicti s'accorde avec milites s.-ent.). - millibus peditum in singulas legiones adjectis, Liv.: mille fantassins étant ajoutés par légions. - multa millia, Nep.: plusieurs milliers. millia (s.-ent. passuum): espace de mille pas, un mille (= 1475 m.). - ad portam mille (est), Lucil.: il y a un mille jusqu'à la porte. - quinque millia processit, Liv.: il s'avança à une distance de cinq milles. millia (s.-ent. modiorum): mille boisseaux. - millia frumenti centum, Hor.: cent mille boisseaux de blé. millia (s.-ent. assium ou sestertiorum): mille as ou mille sesterces. - millia pro puero centum poscere, Mart.: demander cent mille serterces d'un esclave.* * *mille, adj. n. invar. mille, un millier de ( A partir de deux mille on emploie généralement millia (milia), qui se décline sur le plur. de mare; le nom qui suit millia est d'ordinaire au génitif); mille (= un très grand nombre). - mille homines: mille hommes. - mille passus: mille pas (un mille romain). - ab hostium castris mille et quingentis passibus abesse, Caes. BG. 1.22: être à mille cinq cents pas du camp des ennemis. - mille + gén.: un millier de, mille. - mille nummûm, Cic. Phil. 6.5.15: un millier d'écus. - mille militum, Nep. Milt. 5, 1: un millier de soldats, mille soldats. - mille passuum, Cic.: mille pas. - mille equitum audebant, Caes. BC. 3, 84: mille cavaliers osaient. ( → verbe au plur.). - plus mille et centum annorum est, Varr. ap. Gell. 1, 16, 3: il y a plus de onze cents ans. ( → verbe au sing.). - ibi occiditur mille hominum, Quadrig. ap. Gell. 1, 16, 1: là mille hommes sont tués. ( → verbe au sing.) - hominum mille versabatur, Cic. Mil. 20.53: mille homme se trouvaient. ( → verbe au sing.). - Thracum mille aut duo milia, Cic. Phil. 14.5.12: mille ou deux mille Thraces. - bis mille equi, Hor.: deux mille chevaux. - armati duo millia, Liv.: deux mille soldats. - mille modis, Hor.: de mille manières. - mille sunt usus earum, Plin.: elles servent à une foule d'usages. - mille passuum mora, Plaut. Truc. 2.3.13: un retard de mille pas, un très long retard. - mille alia, Quint. 2, 15, 23: mille autres définitions, un très grand nombre de définitions. - millia crabrorum, Ov.: des milliers de frelons. - militum tria milia ducenti ou tria milia ducenti milites: 3200 soldats. - duo millia et quingenti Mysi, Liv.: deux mille cinq cents Mysiens. - modii centum viginti millia, Caes.: cent vingt mille boisseaux. - quinque millia hominum capta, Liv.: on fit cinq mille prisonniers. (capta s'accorde avec millia). - duo millia relicti, Liv.: on laissa deux mille soldats. (relicti s'accorde avec milites s.-ent.). - millibus peditum in singulas legiones adjectis, Liv.: mille fantassins étant ajoutés par légions. - multa millia, Nep.: plusieurs milliers. millia (s.-ent. passuum): espace de mille pas, un mille (= 1475 m.). - ad portam mille (est), Lucil.: il y a un mille jusqu'à la porte. - quinque millia processit, Liv.: il s'avança à une distance de cinq milles. millia (s.-ent. modiorum): mille boisseaux. - millia frumenti centum, Hor.: cent mille boisseaux de blé. millia (s.-ent. assium ou sestertiorum): mille as ou mille sesterces. - millia pro puero centum poscere, Mart.: demander cent mille serterces d'un esclave.* * *Mille, Substantiuum, neutri generis, declinatur hoc mille, huius mille, Un millier. Pluraliter haec millia, horum millium. Genitiuo iungitur. Plaut. Mille annorum viuunt. Mille ans.\Mille etiam adiectiuum est, et tunc tantum declinatur pluraliter, mille, horum mille, etc. Mille. Plaut. Qui tibi mille passus peperit morae.\Mille sunt vsus arborum. Plin. On se sert des arbres en mille manieres. -
6 mille
I adj, mmille grâces à... — см. rendre grâces à...
il y a mille à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
II mà mille piques au-dessous de... — см. à cent piques au-dessous de...
-
7 sur le pied
loc. prép.(sur le [или un] pied (de...))1) на равной (короткой и т.п.) ногеsur le pied de l'égalité — на равной ноге, как равный
N'étant séparé que par la rivière du palais sur lequel le drapeau tricolore annonçait la présence du souverain, il se trouvait, par le voisinage, sur un pied d'intimité avec celui qu'il appelait le locataire des Tuileries. (A. France, Pierre Nozière.) — Господина Делоса отделяла лишь река от дворца, над которым развевалось трехцветное знамя, возвещавшее присутствие государя, и благодаря этому соседству он оказывался, так сказать, на дружеской ноге с тем, кого он называл жильцом Тюильри.
Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.
2) из расчета (о хозяйственных расходах, расходах на жизнь)Je sais... que tante Louise passe pour pauvre et tante Emma pour riche, mais j'ignore sur le pied de quels revenus respectifs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я знаю... что тетя Луиза считается бедной, а тетя Эмма - богатой, но мне абсолютно не известно на основании каких доходов.
- sur pied de guerreC'était l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. (É. Zola, L'Argent.) — Это был человек, который не имел за душой верных пятисот франков, но который жил из расчета двухсот или трехсот тысяч франков в год.
- sur le pied de paix
- être sur le pied de
- se mettre sur le pied de... -
8 sur le point de ...
((être) sur le point de...)вот-вот, чуть было не; готовиться, собиратьсяUn jour de Saint-Louis entre autres, Monsieur Valenod tenait le dé chez Monsieur de Rénal, Julien fut sur le point de se trahir... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды в день святого Людовика, когда в доме у господина де Реналя душой общества был господин Вально, Жюльен чуть не выдал себя...
Son père avait été malade de l'évasion de Fabrice, et, de plus, il avait été sur le point de perdre sa place... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ее отец заболел из-за побега Фабрицио и, кроме того, ему грозила потеря места...
Mais le roi avait laissé retomber sa tête sur son sein, et semblait préoccupé d'idées distantes de mille lieues de celles qu'il avait été sur le point d'exprimer tout à l'heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Но король снова опустил голову на грудь и, казалось, мыслями был за тысячу миль от того, что мгновение назад хотел сказать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le point de ...
-
9 sur la vie
(употр. с гл. jurer, garder, etc.)жизнью своей ( клясться); на всю свою жизнь ( сохранить)Steinberg. - Quinze mille francs! La belle avance! Écoute-moi; mais sur ta vie, garde pour toi ce que je vais te dire. (A. de Wusset, Bottine.) — Стейнберг. - Пятнадцать тысяч франков! Подумаешь! Выслушай меня, но поклянись сохранить в тайне то, что я тебе скажу.
-
10 être à mille lieues de ...
1)2) (тж. être à cent lieues de...) быть очень далеким (от истины, от разгадки, от того, что происходит)Mais le roi avait laissé retomber sa tête sur son sein, et semblait préoccupé d'idées distantes de mille lieues de celles qu'il avait été sur le point d'exprimer tout à l'heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Но король снова опустил голову на грудь и, казалось, мыслями был за тысячу миль от того, что мгновение назад хотел сказать.
Visiblement, Grand était à milles lieues de la peste. (A. Camus, La Peste.) — Очевидно, Гран был далек от мыслей о чуме.
[...] je ne comprenais pas, j'étais à cent lieues de comprendre. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — [...] Я не понимал, я был не в состоянии понять.
3) быть рассеянным, невнимательнымDictionnaire français-russe des idiomes > être à mille lieues de ...
-
11 parler sur le ton de la conversation
Quand Henri a commencé à parler, sa voix a transformé l'immense hall en une chambre privée: il ne voyait pas en face de lui cinq mille personnes, mais cinq mille fois une personne et c'est presque sur le ton de la conversation qu'il leur parlait. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Когда Анри заговорил, его голос растопил холод огромного зала, обстановка стала домашней: он уже видел перед собой не пять тысяч лиц, а одно, повторенное пять тысяч раз. И говорил он спокойно, почти в форме беседы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler sur le ton de la conversation
-
12 On a mis sur pied une armée de cent mille hommes.
On a mis sur pied une armée de cent mille hommes.Vystrojili armádu o stotisících mužů.Dictionnaire français-tchèque > On a mis sur pied une armée de cent mille hommes.
-
13 laisser qn sur le carreau
разг.1) сразить насмерть или тяжело ранить кого-либо; оставить кого-либо лежащим замертво, уложить, сбить с ногElle aurait une bosse bien sûr, et j'étais content, oui, content de lui avoir fait du mal. Il valait que cela ait eu lieu comme ça, sans quoi j'aurais frappée, je l'aurais battue, de façon dégoûtante, à la laisser sur le carreau. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Она несомненно набила себе шишку, и я был рад, да, рад, что причинил ей боль. Хорошо, что случилось именно так, иначе я бы ее исколотил, забил насмерть.
2) оставить, бросить кого-либо в тяжелом положенииCeux que la chambre patronale du Haut-Rhin honorait au printemps de cette même année de la médaille d'or du travail laissent un trou de plusieurs dizaines de millions de francs et mille huit cents salariés sur le carreau. (l'Humanité.) — Те, кого палата предпринимателей департамента Верхний Рейн весной этого самого года наградила золотой медалью за труд, оставили убыток в несколько десятков миллионов франков и тысячу восемьсот рабочих без средств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn sur le carreau
-
14 tomber sur le dos de qn
1) (тж. sauter sur le dos de qn) напасть на кого-либо сзади, со спины; наброситься, навалиться на кого-либо; внезапно атаковатьOn voudrait bien la paix maintenant! Malheureusement, les Russes s'avancent, les Prussiens se mettent avec eux, et nos amis les Autrichiens n'attendent qu'une bonne occasion de nous tomber sur le dos... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Теперь нам бы очень хотелось мира! К сожалению, русские наступают, пруссаки действуют с ними заодно, а наши друзья-австрийцы - только и ждут удобного случая ударить нам в спину...
2) разг. свалиться кому-либо [как снег] на головуDix mille au propriétaire de Paris qui était capable de lui tomber sur le dos un jour ou l'autre. (G. Simenon, Le crime du malgracieux.) — Десять тысяч франков владельцу виллы, живущему в Париже, который может свалиться ему на голову в любой день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le dos de qn
-
15 mettre sur le pavé
разг.1) (тж. jeter sur le pavé) выбросить, выкинуть на улицу... et surtout les mille ouvriers... que la suspension de leur travail quotidien jette en plein hiver sur le pavé, sont-ils coupables et doivent-ils être punis? (G. Sand, Lettre à Sa Majesté l'Impératrice Eugénie.) —... и в особенности тысячи рабочих... которых перерыв в ежедневной работе в самом разгаре зимы выбрасывает на улицу, чем они виноваты, за что их надо наказывать?
2) разоритьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur le pavé
-
16 laisser sur le carreau
разг. потерять, утратитьIl m'a dit sa position à la Bourse. Il laissera douze cent mille francs sur le carreau... (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Он рассказал мне о своей неудаче на бирже. Он потеряет миллион двести тысяч франков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sur le carreau
-
17 survey **** sur·vey n vb
[sɜː'veɪ]1. n1) (comprehensive view: of situation, developments) quadro generale2) (inquiry, study) indagine f, studiothey did a survey of a thousand students — è stata fatta un'indagine su un campione di mille studenti
2. vt1) (look at) guardare, (prospects, trends) passare in rassegna2) (examine) studiare, esaminare -
18 jouer mille francs sur un cheval
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouer mille francs sur un cheval
-
19 vivre sur le pied de cent mille francs par an
гл.Французско-русский универсальный словарь > vivre sur le pied de cent mille francs par an
-
20 mil
[m‘iw] sm+num mil, mille.* * *[`miw]Numeral millemil folhas mille-feuille masculintrês mil trois millemil novecentos e noventa e sete mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept → seis* * *numeralmillejá te disse mil vezesje te l'ai déjà dit mille foisdez mulheres em mildix femmes sur mille◆ mil e ummille undeux mille cinq cents◆ três miltrois milleun milliard
См. также в других словарях:
Un sur mille — est le cinquième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Ne touchez pas à cette fille 1.2 Un sur mille 1.3 … Wikipédia en Français
Un sur mille (City Hunter) — Un sur mille Un sur mille est le cinquième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 Ne touchez pas à cette fille 1.2 Un sur mille 1.3 … Wikipédia en Français
mille — 1. mille [ mil ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1165 mile; 1080 mil; lat. milia, plur. de mille I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix fois cent (1 000; M). ⇒ kilo . 1 ♦ Avec ou sans déterm. Mille ans. ⇒ millénaire,… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Mille Marin — Pour les articles homonymes, voir Mille. Le mille marin international est une unité de mesure de distance utilisée en navigation maritime et aérienne, valant 1 852 mètres. Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français
Mille nautique — Mille marin Pour les articles homonymes, voir Mille. Le mille marin international est une unité de mesure de distance utilisée en navigation maritime et aérienne, valant 1 852 mètres. Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français
Mille (unite) — Mille (unité) Pour les articles homonymes, voir Mille. Un mille (en anglais mile) est une unité de longueur ancienne, pré métrique. Il ne fait pas partie du SI. De nos jours, le mille est principalement utilisé pour indiquer une longueur d… … Wikipédia en Français
Mille (unité de longueur) — Mille (unité) Pour les articles homonymes, voir Mille. Un mille (en anglais mile) est une unité de longueur ancienne, pré métrique. Il ne fait pas partie du SI. De nos jours, le mille est principalement utilisé pour indiquer une longueur d… … Wikipédia en Français
Mille romain — Mille (unité) Pour les articles homonymes, voir Mille. Un mille (en anglais mile) est une unité de longueur ancienne, pré métrique. Il ne fait pas partie du SI. De nos jours, le mille est principalement utilisé pour indiquer une longueur d… … Wikipédia en Français
Mille-Isles — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français